1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Bilingual subtitle production and revision: Pride or Prejudice @SubHD The lines in brackets are Hong Kong original DVD subtitles However, the video itself does not have corresponding narration or dubbing 2 00:00:07,341 --> 00:00:10,636 PRENOM H CO., LTD. 3 00:00:29,655 --> 00:00:33,576 "Spring Time" 4 00:00:40,708 --> 00:00:41,917 Li Yaohui 5 00:00:45,588 --> 00:00:47,423 let's start from the beginning 6 00:00:49,508 --> 00:00:52,428 "It's better to start from scratch" is He Baorong's mantra 7 00:00:53,179 --> 00:00:55,097 These words are very damaging to me 8 00:00:55,598 --> 00:00:57,220 I have been with him for a long time 9 00:00:57,270 --> 00:00:58,760 It was also separated in the middle 10 00:00:59,226 --> 00:01:01,630 But every time I hear him say that 11 00:01:01,680 --> 00:01:03,460 I will always get back together with him 12 00:01:03,731 --> 00:01:05,775 To start over we left Hong Kong 13 00:01:06,359 --> 00:01:09,028 The two of them walked and arrived in Argentina 14 00:02:25,688 --> 00:02:26,897 How to get to the waterfall? 15 00:02:27,356 --> 00:02:31,694 There is no waterfall on this road 16 00:02:34,950 --> 00:02:37,950 He said he knew how to read a map and took the wrong road. 17 00:02:40,200 --> 00:02:42,400 You don't need to die if you take the wrong path, right? 18 00:02:42,500 --> 00:02:44,500 If you go the wrong way, why don't you turn around? 19 00:02:57,100 --> 00:02:58,200 dry 20 00:02:59,388 --> 00:03:02,725 Buying a car is worse than taking the bus 21 00:03:03,017 --> 00:03:04,560 This scrap metal isn't moving yet 22 00:03:06,354 --> 00:03:07,480 Come on 23 00:03:22,912 --> 00:03:25,081 It’s better to have scrap metal than not to have it at all 24 00:03:26,248 --> 00:03:27,583 Everyone is not rich either 25 00:03:28,125 --> 00:03:31,087 It's better than squeezing on the bus for more than thirty hours 26 00:03:31,796 --> 00:03:33,631 This is what travel is like 27 00:03:33,881 --> 00:03:35,841 I never thought it would be like this 28 00:03:42,598 --> 00:03:44,100 Could you please go down and push the cart? 29 00:04:36,318 --> 00:04:39,030 I am new to Argentina and I don’t know the place 30 00:04:39,100 --> 00:04:40,150 One day He Baorong bought a desk lamp 31 00:04:40,200 --> 00:04:41,600 I think it’s beautiful 32 00:04:41,699 --> 00:04:44,243 Two people really want to find the waterfall on the lamp 33 00:04:44,368 --> 00:04:46,579 It was very difficult to find the name of the place 34 00:04:46,700 --> 00:04:48,800 I’m thinking about going back to Hong Kong after visiting the waterfall 35 00:04:48,850 --> 00:04:50,600 I lost my way 36 00:04:55,755 --> 00:04:56,881 Hello 37 00:04:58,924 --> 00:05:00,676 Where are you going? 38 00:05:38,422 --> 00:05:41,050 I never figured out where I went that day 39 00:05:42,677 --> 00:05:45,221 I only remember him saying that the days with me were so boring 40 00:05:45,346 --> 00:05:47,139 It’s better to separate them 41 00:05:47,390 --> 00:05:49,558 Have a chance to start over 42 00:05:50,101 --> 00:05:53,062 His "start from scratch" can have two meanings 43 00:07:35,539 --> 00:07:39,168 It is not easy to find a job in Argentina and there are few Chinese people 44 00:07:39,418 --> 00:07:42,046 After I separated from him, I came to Buenos Aires 45 00:07:42,296 --> 00:07:44,500 Working as a host in a tango bar, there are several groups of Taiwanese customers every night 46 00:07:45,591 --> 00:07:46,676 Go away 47 00:07:46,800 --> 00:07:48,300 welcome welcome 48 00:07:48,400 --> 00:07:49,400 Please come in 49 00:07:49,450 --> 00:07:50,920 welcome welcome 50 00:07:51,000 --> 00:07:53,300 Everyone, please hurry up, hurry up, hurry up 51 00:07:55,017 --> 00:07:56,519 welcome welcome welcome 52 00:07:56,619 --> 00:07:57,700 welcome welcome welcome 53 00:07:57,800 --> 00:07:59,000 Please come in Please come in 54 00:07:59,397 --> 00:08:00,731 Sit inside Sit inside 55 00:10:18,577 --> 00:10:22,039 When I met He Baorong again, I never thought about starting over with him 56 00:10:22,164 --> 00:10:24,000 I just want to go back to Hong Kong 57 00:10:36,804 --> 00:10:38,514 Hui, do you have a phone number? 58 00:10:38,889 --> 00:10:42,518 The calls keep coming 59 00:10:50,401 --> 00:10:51,986 What are you looking for me for? 60 00:11:28,064 --> 00:11:29,857 How to take pictures while running around? 61 00:11:34,779 --> 00:11:35,905 Laugh 62 00:11:36,155 --> 00:11:37,406 No more filming 63 00:12:02,600 --> 00:12:03,500 What took so long? 64 00:12:03,600 --> 00:12:04,300 smoke 65 00:12:04,400 --> 00:12:05,400 taxi 66 00:12:05,500 --> 00:12:06,800 give me a fire 67 00:12:07,050 --> 00:12:08,150 give me a fire 68 00:12:45,808 --> 00:12:48,811 Hui has a phone number 69 00:12:57,611 --> 00:12:58,404 Hello? 70 00:12:58,362 --> 00:12:59,989 It’s me, can you hear me? 71 00:13:00,072 --> 00:13:01,824 How do you know my phone number? 72 00:13:10,207 --> 00:13:11,792 Open the door, He Baorong 73 00:13:14,628 --> 00:13:16,088 open the door 74 00:13:21,427 --> 00:13:23,012 What's the matter, Li Yaohui? 75 00:13:23,095 --> 00:13:24,722 What's the matter, He Baorong? 76 00:13:26,891 --> 00:13:28,184 Come in 77 00:13:29,935 --> 00:13:31,312 Why should I come in? 78 00:13:31,395 --> 00:13:32,897 I have something to tell you 79 00:13:32,980 --> 00:13:34,857 If you want to say it, say it here 80 00:13:35,524 --> 00:13:37,360 Come in first. It's very important. 81 00:13:40,905 --> 00:13:41,947 If you have something to say, say it quickly 82 00:13:45,743 --> 00:13:47,078 What are you doing? 83 00:13:47,870 --> 00:13:49,246 Finished 84 00:13:50,665 --> 00:13:52,208 No, let's go 85 00:13:53,501 --> 00:13:55,000 Let's go 86 00:13:55,090 --> 00:13:56,110 don't push me 87 00:13:56,671 --> 00:13:58,047 You push me and watch me beat you 88 00:13:59,965 --> 00:14:01,092 Beat me? 89 00:14:04,428 --> 00:14:06,389 Damn, you have the guts to crush me to death 90 00:14:15,564 --> 00:14:16,570 Bastard 91 00:14:16,670 --> 00:14:18,234 Am I better than you? 92 00:14:18,442 --> 00:14:19,985 "Good night, good night, please come in, please come in" 93 00:14:20,236 --> 00:14:22,071 Why the hell aren't you going to pick up the guests? 94 00:14:22,905 --> 00:14:24,073 Do you care about me? 95 00:14:25,116 --> 00:14:27,410 Unlike you, I don't have ghosts to take care of me. 96 00:14:27,576 --> 00:14:28,703 I do it 97 00:14:29,286 --> 00:14:31,050 i have nothing 98 00:14:31,150 --> 00:14:32,650 You spent all the money 99 00:14:34,000 --> 00:14:35,830 I want to go back to Hong Kong 100 00:14:35,930 --> 00:14:37,420 How to go back without money? 101 00:14:38,129 --> 00:14:39,797 I don’t want to do it either 102 00:14:54,600 --> 00:14:56,100 Do you regret it? 103 00:14:56,180 --> 00:14:57,830 I regret it so much 104 00:14:59,483 --> 00:15:01,527 Before I met you, I didn’t regret it at all 105 00:15:02,278 --> 00:15:04,530 Now I regret it so much 106 00:15:07,825 --> 00:15:10,330 What's wrong? 107 00:15:10,430 --> 00:15:11,420 What's wrong? 108 00:15:12,371 --> 00:15:14,790 Demonstration? Taunting me? 109 00:15:15,750 --> 00:15:17,460 Tell me you are doing well? 110 00:15:17,710 --> 00:15:19,170 Are you good enough to do my dirty work? 111 00:15:21,422 --> 00:15:24,300 Why did you call me here? 112 00:15:28,971 --> 00:15:30,973 I want you to accompany me 113 00:15:32,300 --> 00:15:33,800 I really want you to accompany me 114 00:15:34,380 --> 00:15:35,250 dry 115 00:16:06,175 --> 00:16:07,301 to you 116 00:16:11,681 --> 00:16:14,016 don't like selling 117 00:16:18,688 --> 00:16:19,689 pick 118 00:16:54,181 --> 00:16:55,224 So what? 119 00:16:58,436 --> 00:17:00,479 Could you please return the watch to me first? 120 00:17:07,486 --> 00:17:10,406 Sit in the back, it's a little darker in the back 121 00:17:12,074 --> 00:17:14,618 Am I embarrassed to see people now? 122 00:17:15,411 --> 00:17:17,621 Are you popular with people like this? 123 00:17:18,914 --> 00:17:22,001 Did you see it? I thought you didn’t see it 124 00:17:23,252 --> 00:17:25,921 I didn't mention it at all. I thought you didn't notice. 125 00:17:26,130 --> 00:17:28,049 It turns out you were beaten when you saw me 126 00:17:28,299 --> 00:17:30,885 What do you want me to say? I got beaten too. 127 00:17:32,219 --> 00:17:35,639 We can always say hello to friends, right? 128 00:17:36,390 --> 00:17:38,309 I was beaten because of you 129 00:17:38,392 --> 00:17:41,645 Don't blame me 130 00:17:41,896 --> 00:17:44,106 I didn't ask you to give me your watch 131 00:17:44,300 --> 00:17:46,300 Then you accept it again? 132 00:17:46,450 --> 00:17:47,950 Then you should return the watch to me immediately 133 00:17:48,020 --> 00:17:49,680 Give me back the watch. How can I get beaten? 134 00:17:49,920 --> 00:17:51,550 Do you want an extra beating? 135 00:18:06,379 --> 00:18:07,700 Do you want me to go back with you? 136 00:18:09,674 --> 00:18:11,884 Jing knows how to bully me 137 00:18:33,531 --> 00:18:35,324 Where is your home? 138 00:18:35,783 --> 00:18:36,826 You wait for me here 139 00:18:44,709 --> 00:18:45,668 Give it back to you 140 00:18:48,710 --> 00:18:49,710 Hello 141 00:18:48,710 --> 00:18:49,810 Just save it 142 00:18:50,423 --> 00:18:51,507 What? 143 00:18:55,302 --> 00:18:56,679 give me a cigarette 144 00:19:10,609 --> 00:19:11,569 Where's the fire? 145 00:19:32,256 --> 00:19:33,883 Don't look for me again 146 00:20:37,613 --> 00:20:38,698 Hui is not here 147 00:20:38,781 --> 00:20:43,202 I don't know where he is 148 00:20:44,745 --> 00:20:46,789 You're welcome Goodbye 149 00:20:58,926 --> 00:21:00,136 Li Yaohui 150 00:21:49,894 --> 00:21:50,978 Li Yaohui 151 00:21:55,775 --> 00:21:57,443 let's start from the beginning 152 00:23:16,605 --> 00:23:18,149 It's nice here 153 00:23:20,100 --> 00:23:22,200 How long did you stay? 154 00:23:22,400 --> 00:23:23,500 months 155 00:23:25,200 --> 00:23:27,300 Why do you live so far away? 156 00:23:27,480 --> 00:23:28,640 cheaper 157 00:23:29,493 --> 00:23:30,745 Yes too 158 00:23:32,288 --> 00:23:35,458 The ceiling is very high and the view is pretty good. 159 00:23:41,964 --> 00:23:43,799 Is this light still there? 160 00:23:45,676 --> 00:23:47,803 I thought I had given it up to you a long time ago 161 00:23:50,723 --> 00:23:52,683 Did you end up going to see a waterfall? 162 00:23:52,933 --> 00:23:54,477 No. What about you? 163 00:23:55,811 --> 00:23:56,812 No 164 00:23:58,898 --> 00:24:00,191 Waiting for you to go together 165 00:24:02,651 --> 00:24:04,445 When I recover, can we go together? 166 00:24:05,071 --> 00:24:06,238 Let’s talk about it then 167 00:24:06,322 --> 00:24:07,907 Sleep here tonight 168 00:24:08,500 --> 00:24:09,600 What about you? 169 00:24:09,700 --> 00:24:10,960 sleep on sofa 170 00:25:42,090 --> 00:25:43,290 welcome welcome inside inside inside 171 00:25:45,504 --> 00:25:47,214 Very good, very good. One more picture. 172 00:25:48,007 --> 00:25:49,592 lower 173 00:25:50,343 --> 00:25:52,928 one two three laugh 174 00:26:07,234 --> 00:26:08,611 thank you 175 00:26:46,860 --> 00:26:48,650 This is how you cook Chinese food? 176 00:26:48,890 --> 00:26:50,360 Yes 177 00:27:08,087 --> 00:27:10,673 He Baorong, it’s time to eat 178 00:27:12,591 --> 00:27:13,843 It’s time to eat. Get up. 179 00:27:23,185 --> 00:27:25,688 Let me try a piece of chicken 180 00:27:40,995 --> 00:27:42,538 Am I very dirty? 181 00:27:43,080 --> 00:27:45,207 The doctor said you can't take a shower? 182 00:27:46,500 --> 00:27:48,300 Why was it bitten? 183 00:27:48,400 --> 00:27:51,000 Your bed is full of fleas 184 00:27:52,965 --> 00:27:55,000 It's always like this when it rains 185 00:27:57,011 --> 00:28:01,015 On a sunny day, why don't you cover yourself with a bed sheet and bask in the sun? 186 00:28:01,223 --> 00:28:03,184 Bite someone to death 187 00:28:05,644 --> 00:28:06,896 Raise your hands 188 00:28:09,982 --> 00:28:13,361 It hurts my hand 189 00:28:14,153 --> 00:28:16,614 - Be gentle. - You said stolen goods again. 190 00:28:17,907 --> 00:28:20,368 Lifted so high 191 00:28:30,586 --> 00:28:31,921 Squirt over there too 192 00:28:37,968 --> 00:28:40,429 Even if you sleep over there, squirt too. 193 00:28:54,819 --> 00:28:56,779 - What? - Smoke 194 00:28:56,987 --> 00:28:57,947 There's it over there 195 00:28:58,197 --> 00:28:59,907 Damn it all 196 00:29:00,449 --> 00:29:02,952 - I'll go down and buy it for you. - No, go to sleep. 197 00:29:21,429 --> 00:29:22,471 What do you want to buy? 198 00:29:23,764 --> 00:29:24,807 cigarettes 199 00:29:25,141 --> 00:29:26,225 Good 200 00:29:28,352 --> 00:29:29,645 - Thank you - Goodbye 201 00:29:41,657 --> 00:29:43,826 Why don't you sleep on a bed? 202 00:29:45,578 --> 00:29:46,829 i like 203 00:29:47,747 --> 00:29:49,540 Two people sharing a sofa? 204 00:29:50,541 --> 00:29:53,961 I feel quite comfortable 205 00:30:00,718 --> 00:30:02,178 Why did you bite me? 206 00:30:03,137 --> 00:30:04,555 I'm hungry 207 00:30:06,182 --> 00:30:07,683 Do you really want to sleep on the sofa? 208 00:30:08,059 --> 00:30:09,310 What to do? 209 00:30:09,560 --> 00:30:11,312 Then I'll go to bed and sleep 210 00:30:11,520 --> 00:30:14,065 Don't talk and sleep 211 00:30:14,315 --> 00:30:16,734 How about you sleep on the bed and I sleep on the sofa? 212 00:30:16,984 --> 00:30:19,320 Stop nagging me 213 00:30:20,321 --> 00:30:23,157 - Hello - I'm sleeping on the bed 214 00:30:36,003 --> 00:30:37,838 Not so impersonal, right? 215 00:30:39,256 --> 00:30:40,758 They all say the bed is too small 216 00:30:41,008 --> 00:30:42,551 Why is it so small? 217 00:30:42,802 --> 00:30:45,554 It won’t be small if I sleep on top of you 218 00:30:45,763 --> 00:30:47,223 Sleep together like this 219 00:30:49,183 --> 00:30:50,935 Have you decided to sleep in bed? 220 00:30:52,895 --> 00:30:54,230 Are you really treating me like this? 221 00:30:55,314 --> 00:30:57,191 What to do? 222 00:30:58,401 --> 00:31:00,528 Just like this, okay? 223 00:31:02,738 --> 00:31:04,115 ok you sleep 224 00:31:04,240 --> 00:31:05,992 Don't move, sleep 225 00:31:07,743 --> 00:31:11,497 - Don't mess with me. - Who messed with you? Don't mess with me. 226 00:31:13,249 --> 00:31:14,917 kiss and sleep 227 00:31:20,423 --> 00:31:23,009 Don't touch my hand, it hurts 228 00:31:32,435 --> 00:31:33,602 boss 229 00:31:34,228 --> 00:31:35,813 Give me a mozzarella pizza 230 00:31:36,480 --> 00:31:37,231 Neapolitan pizza? 231 00:31:37,773 --> 00:31:38,774 parmesan cheese 232 00:31:38,816 --> 00:31:39,650 Neapolitan pizza? 233 00:31:39,692 --> 00:31:41,819 No mozzarella pizza 234 00:31:41,861 --> 00:31:43,195 - Parmesan cheese? - Yes 235 00:31:43,321 --> 00:31:45,281 Hurry up 236 00:31:45,656 --> 00:31:48,117 - Are you Chinese? - Okay 237 00:31:48,117 --> 00:31:50,453 - You can't just take it. - Bring it. 238 00:31:52,830 --> 00:31:55,291 Thank you for visiting 239 00:31:57,793 --> 00:31:59,211 What's the difference? 240 00:32:03,632 --> 00:32:07,053 Warning you, stop playing tricks 241 00:32:13,976 --> 00:32:15,311 Can't stand it anymore 242 00:32:15,728 --> 00:32:17,563 What can't you stand? 243 00:32:18,481 --> 00:32:20,649 You can't do it by being stuck in the house all day. Let's go. You can't do it by being stuck in the house all day. 244 00:32:20,983 --> 00:32:23,778 Damn it's so cold. Come back tomorrow. 245 00:32:23,986 --> 00:32:26,489 Why is it cold? Let’s take a walk 246 00:32:34,997 --> 00:32:37,833 - It's really cold. - What should I do? 247 00:32:39,752 --> 00:32:41,170 Okay, go back 248 00:32:41,420 --> 00:32:42,421 I do it 249 00:32:50,888 --> 00:32:52,306 Li Yaohui 250 00:32:53,265 --> 00:32:54,517 What's wrong with you? 251 00:32:54,850 --> 00:32:56,102 So hard 252 00:32:58,020 --> 00:33:00,106 Really hot 253 00:33:00,523 --> 00:33:01,857 Of course it's hot 254 00:33:02,942 --> 00:33:04,527 Are you telling me you are kidding me? 255 00:33:04,777 --> 00:33:09,573 It's freezing cold, so I don't go to bed and go for morning exercise. 256 00:33:09,699 --> 00:33:13,494 I didn't know you were so weak. You'd get sick after just two walks. 257 00:33:16,038 --> 00:33:18,374 How are you? Can you still get up? 258 00:33:19,041 --> 00:33:20,459 What are you doing getting up for? 259 00:33:21,377 --> 00:33:22,712 Cooking 260 00:33:24,005 --> 00:33:26,757 I'm so hungry. I haven't eaten for two days. 261 00:33:27,008 --> 00:33:28,884 Starved to death 262 00:33:30,219 --> 00:33:32,555 Are you still not a human being? 263 00:33:33,097 --> 00:33:35,683 Do you want the patient to get up and cook for you? 264 00:34:19,477 --> 00:34:20,853 lucky today 265 00:34:22,438 --> 00:34:26,400 Where are the bills? Collect money 266 00:34:50,383 --> 00:34:52,927 I always forget this step every time 267 00:34:53,135 --> 00:34:54,970 Practice it yourself first 268 00:34:55,221 --> 00:34:57,598 I can't remember the last step all day long 269 00:35:02,687 --> 00:35:05,606 Cross, turn over there. What are you doing here? 270 00:35:09,193 --> 00:35:10,486 OK 271 00:35:12,321 --> 00:35:13,364 Isn't it? 272 00:35:16,492 --> 00:35:18,536 try it 273 00:35:23,582 --> 00:35:24,667 one 274 00:35:24,750 --> 00:35:26,377 two 275 00:35:26,627 --> 00:35:27,628 three 276 00:35:28,004 --> 00:35:29,422 Four 277 00:35:29,780 --> 00:35:30,840 five 278 00:37:57,778 --> 00:37:58,779 Hello? 279 00:38:21,844 --> 00:38:22,845 Hey, what a coincidence? 280 00:38:23,804 --> 00:38:25,431 Going to the street? 281 00:38:26,182 --> 00:38:27,933 Waiting for you to get off work, asshole 282 00:38:30,186 --> 00:38:32,229 Hey, why didn’t you notify me? 283 00:38:33,522 --> 00:38:34,815 Notify what? 284 00:38:34,899 --> 00:38:37,818 The old company said you didn't do it 285 00:38:38,027 --> 00:38:39,528 No notification either 286 00:38:40,363 --> 00:38:41,739 nothing to say 287 00:38:44,033 --> 00:38:46,118 Did you beat him up? 288 00:38:47,370 --> 00:38:48,704 Don't say 289 00:38:49,038 --> 00:38:52,166 If you didn’t tell me I couldn’t sleep 290 00:38:52,792 --> 00:38:55,044 If I can't sleep, I'll go to the street. 291 00:38:55,211 --> 00:38:59,799 I can't sleep, and you can't sleep either, right? 292 00:38:59,924 --> 00:39:02,093 - Why can't I sleep when you're out on the street? - What are you doing? 293 00:39:02,802 --> 00:39:04,512 - Tell me and listen. - Don't tell me. 294 00:39:04,720 --> 00:39:08,057 - Say it. - Don't say it. You're so annoyed. 295 00:39:10,893 --> 00:39:12,061 - Hui - Huh? 296 00:39:12,103 --> 00:39:13,813 - The coffee cup is gone. Come on. - Oh. 297 00:39:25,199 --> 00:39:27,535 - Noodles - OK, make two more cups of coffee 298 00:39:27,618 --> 00:39:30,705 You can tell this is a kitchen just by the sound 299 00:39:30,913 --> 00:39:32,415 If you listen carefully you can tell the difference 300 00:39:32,665 --> 00:39:36,961 Who is quarreling and who is cooking 301 00:39:37,837 --> 00:39:40,756 Some people are talking on the phone and some are washing dishes 302 00:39:41,007 --> 00:39:42,633 I asked you what are you doing? 303 00:39:44,593 --> 00:39:45,720 Have you eaten anything? 304 00:39:47,513 --> 00:39:49,098 I asked you if you had anything to eat? 305 00:39:51,434 --> 00:39:53,561 Bring something back for you to eat 306 00:39:53,769 --> 00:39:55,354 What do you want to eat? 307 00:39:57,440 --> 00:39:59,358 Stop playing. What do you want to eat? 308 00:39:59,442 --> 00:40:01,277 I'll eat whatever you buy 309 00:40:02,236 --> 00:40:03,404 That's it 310 00:40:06,365 --> 00:40:09,260 This person likes to talk on the phone 311 00:40:09,360 --> 00:40:11,220 You can hear his tone of voice being happy 312 00:40:11,454 --> 00:40:13,789 The other person must be someone he likes 313 00:40:30,973 --> 00:40:33,893 You haven’t left yet? Everyone else has finished their work. I’ll wash it tomorrow. 314 00:40:36,062 --> 00:40:38,689 I said that the others have finished their work and we will wash it tomorrow. 315 00:40:39,815 --> 00:40:42,276 Anyway, I have nowhere to go. I’ll finish it first. 316 00:40:42,360 --> 00:40:44,153 Aren't you here to play? 317 00:40:44,236 --> 00:40:47,031 After all the money is spent, make money first 318 00:40:49,408 --> 00:40:51,327 To eat or not? 319 00:40:51,410 --> 00:40:52,495 I don't want 320 00:40:54,121 --> 00:40:55,331 free 321 00:40:56,165 --> 00:40:57,166 OK OK 322 00:41:02,713 --> 00:41:04,256 Is it delicious? 323 00:41:08,177 --> 00:41:09,345 delicious 324 00:41:09,679 --> 00:41:12,431 You eat slowly, I'll go first 325 00:41:16,769 --> 00:41:17,728 Let's go 326 00:41:36,247 --> 00:41:39,125 Hui, do you want to play mahjong? 327 00:41:39,375 --> 00:41:43,212 Stop looking for me, you guys are playing 328 00:41:47,883 --> 00:41:49,135 Is the number wrong? 329 00:41:49,343 --> 00:41:51,721 No. Calculate how long we have to stay. 330 00:41:51,887 --> 00:41:53,556 Money is so expensive here 331 00:41:58,477 --> 00:42:00,896 Are you looking at the map? Where to go? 332 00:42:02,148 --> 00:42:03,899 I want to go to the waterfall 333 00:42:04,400 --> 00:42:05,568 Fun 334 00:42:05,776 --> 00:42:06,777 Have you been there? 335 00:42:07,028 --> 00:42:09,405 - No. - You haven't been there yet and you say it's fun? 336 00:42:09,488 --> 00:42:11,540 It’s just fun if you haven’t been there before 337 00:42:11,780 --> 00:42:12,470 Are you going alone? 338 00:42:12,710 --> 00:42:13,840 with friends 339 00:42:14,280 --> 00:42:16,770 I envy you so much. I don’t even know how long I will stay here. 340 00:42:16,870 --> 00:42:18,080 Where do you want to go? 341 00:42:18,331 --> 00:42:20,750 I don’t know. Just go as far as you can. 342 00:42:20,833 --> 00:42:22,543 Does your family care about you? 343 00:42:23,419 --> 00:42:25,030 I came out on my own 344 00:42:25,130 --> 00:42:26,590 They don't know where I am either 345 00:42:28,507 --> 00:42:30,051 Have you ever thought about going back? 346 00:42:32,053 --> 00:42:34,055 You came out because you were unhappy? 347 00:42:34,263 --> 00:42:36,932 If you haven't figured it out before, there's no point in going back. 348 00:42:37,683 --> 00:42:40,603 I won’t tell you. You are having fun. 349 00:42:50,571 --> 00:42:53,783 I really can't do it. I'm so busy today. Can't do it. Let's do it tomorrow. 350 00:42:55,284 --> 00:42:57,411 The theater is half price on Wednesdays 351 00:42:58,954 --> 00:43:00,623 How to ask for leave now? 352 00:43:01,749 --> 00:43:04,460 Ah Hui, hurry up and bring me three eggs. 353 00:43:04,710 --> 00:43:06,295 wait a moment 354 00:43:12,218 --> 00:43:13,177 Hello? 355 00:43:14,720 --> 00:43:15,680 looking for you 356 00:43:17,765 --> 00:43:20,601 Hello, colleague 357 00:43:21,477 --> 00:43:23,145 I'll tell you when I get back 358 00:43:23,396 --> 00:43:25,064 I'm at work. Goodbye. 359 00:43:25,564 --> 00:43:30,111 I'm so busy. You're still on the phone. 360 00:43:41,998 --> 00:43:45,626 - 干嘛弄醒人? - 你翻我东西干嘛? 361 00:43:45,710 --> 00:43:49,505 我翻你东西干嘛? 神经病 362 00:43:49,755 --> 00:43:51,841 怎么柜子都乱了? 363 00:43:52,091 --> 00:43:54,680 你看看我的手 364 00:43:54,780 --> 00:43:57,410 怎么翻? 用口翻? 365 00:43:57,263 --> 00:43:59,265 再碰我东西 我打断你的腿 366 00:43:59,515 --> 00:44:01,517 打呀 有种你打呀 367 00:44:01,767 --> 00:44:04,186 手没有了 我连脚也不要 368 00:44:05,187 --> 00:44:07,982 神经病 谁要翻你的东西? 369 00:44:08,107 --> 00:44:10,234 你要再碰我东西就滚 370 00:44:10,484 --> 00:44:11,861 是你说的 叫我滚 371 00:44:12,111 --> 00:44:14,572 来 替我穿裤子鞋子 我现在滚 来呀 372 00:44:15,281 --> 00:44:19,577 你滚了睡街上 373 00:44:18,540 --> 00:44:20,010 我宁愿睡街上 374 00:44:20,745 --> 00:44:22,538 你莫要心痛 375 00:44:25,458 --> 00:44:26,876 神经病 376 00:44:54,570 --> 00:44:57,239 是谁先看上谁的? 377 00:44:58,824 --> 00:45:00,951 - 有没有什么? - 什么? 378 00:45:02,161 --> 00:45:04,080 - 你晓得我说什么 - 什么嘛? 379 00:45:05,247 --> 00:45:06,248 什么嘛 380 00:45:06,457 --> 00:45:08,084 什么什么? 381 00:45:11,754 --> 00:45:14,507 你管得了我? 你没跟别人睡过? 382 00:45:21,722 --> 00:45:25,267 那么以后你别问我 我也别问你 383 00:45:33,693 --> 00:45:35,695 - 喂 - 再搞看我揍你 384 00:45:35,945 --> 00:45:37,989 - 可以可以 - 过那边睡 385 00:45:39,156 --> 00:45:41,158 这日子火气很大嘛 386 00:45:44,245 --> 00:45:49,542 分明心中有鬼 要不就告诉我 387 00:45:49,792 --> 00:45:52,294 什么嘛? 388 00:45:54,505 --> 00:45:56,799 - 起来 - 怎么啊? 389 00:45:57,008 --> 00:45:58,676 又说要睡觉 390 00:45:58,926 --> 00:46:01,679 你喜欢问问题嘛 391 00:46:01,929 --> 00:46:04,015 那么有兴趣知道我的事情嘛 你跟什么人睡过? 392 00:46:04,265 --> 00:46:07,685 好像是我先问你跟他有没有睡过 你怎么跑来问我? 393 00:46:07,935 --> 00:46:09,250 你喜欢烦我嘛 394 00:46:09,350 --> 00:46:11,840 我现在问你跟哪些人睡过? 395 00:46:14,108 --> 00:46:15,651 - 你真要知道? - 说呀 396 00:46:16,610 --> 00:46:18,821 现在三点半 397 00:46:19,030 --> 00:46:21,260 我男朋友多如天上繁星 398 00:46:21,360 --> 00:46:23,350 恐怕明早你上班我还在说 399 00:46:23,284 --> 00:46:25,828 横坚我睡不着 慢慢说 400 00:46:26,829 --> 00:46:28,998 我不喜欢说 401 00:46:31,667 --> 00:46:33,753 - 你这个臭王八蛋 - 喂 喂 402 00:46:34,003 --> 00:46:35,671 够啦 403 00:46:37,631 --> 00:46:38,591 Get out of here 404 00:46:39,467 --> 00:46:40,718 Seriously? 405 00:46:41,969 --> 00:46:44,764 - No time for jokes. - Don't touch me. 406 00:46:45,014 --> 00:46:47,183 - I'm going by myself - I'm going by myself 407 00:46:50,102 --> 00:46:53,189 I'm crippled and you beat me so hard 408 00:46:53,397 --> 00:46:54,440 Let's go 409 00:46:57,777 --> 00:46:59,236 Didn't sleep all night 410 00:47:01,656 --> 00:47:03,282 Chill you to death 411 00:47:07,745 --> 00:47:10,748 How many times? 412 00:47:16,295 --> 00:47:17,630 Tell me 413 00:47:17,880 --> 00:47:19,256 How many times what? 414 00:47:19,799 --> 00:47:21,759 How many times have you had sex with him? 415 00:47:22,009 --> 00:47:24,261 Just admit it if you can do it 416 00:47:25,805 --> 00:47:27,556 Many times. Are you satisfied? 417 00:47:31,894 --> 00:47:33,896 Who else to follow? 418 00:47:34,146 --> 00:47:36,315 Is there any update below? 419 00:47:38,442 --> 00:47:39,944 I'm not you 420 00:47:47,743 --> 00:47:49,203 Hello 421 00:47:59,588 --> 00:48:01,590 How long will it take? 422 00:48:46,594 --> 00:48:48,721 I am Hui 423 00:48:49,180 --> 00:48:50,723 Is Mr. Baorong here? 424 00:48:53,017 --> 00:48:54,643 thank you bye 425 00:50:25,443 --> 00:50:27,945 So it’s dark and doesn’t turn on the lights? 426 00:50:34,493 --> 00:50:35,911 Where did it go? 427 00:50:37,788 --> 00:50:39,290 buy cigarettes 428 00:50:40,624 --> 00:50:42,418 Dress so nicely to buy cigarettes? 429 00:50:42,501 --> 00:50:46,422 I don’t often go out on the streets. Dress better and go shopping. 430 00:51:14,784 --> 00:51:16,452 Why buy so many cigarettes? 431 00:51:17,453 --> 00:51:22,375 Just buy it when you pass by, so you don’t have to run out to buy it in the middle of the night. 432 00:52:31,777 --> 00:52:33,362 Where did it go? 433 00:52:35,031 --> 00:52:36,741 When Hengjian has nothing to do, he goes down the street for a walk. 434 00:52:39,327 --> 00:52:40,953 Late night snack? 435 00:52:42,621 --> 00:52:44,040 Do you feel bored? 436 00:52:45,124 --> 00:52:47,126 Are you looking for a quarrel when you have nothing to do? 437 00:52:47,835 --> 00:52:50,046 I can't go out for a while? 438 00:52:50,338 --> 00:52:51,380 into 439 00:52:52,965 --> 00:52:54,717 Whatever you like can be done 440 00:53:00,556 --> 00:53:03,142 You sleep here tonight? Then I'll sleep over there 441 00:53:03,893 --> 00:53:05,227 No 442 00:53:06,437 --> 00:53:08,648 I just don’t know if you can come back to sleep 443 00:53:16,364 --> 00:53:17,657 Eat late night snack 444 00:53:28,584 --> 00:53:29,460 Watch it carefully 445 00:53:34,757 --> 00:53:36,342 grab his ball 446 00:53:44,350 --> 00:53:45,434 Pass the ball 447 00:53:46,519 --> 00:53:47,353 dry 448 00:53:47,979 --> 00:53:49,981 Don't fight 449 00:53:50,106 --> 00:53:51,732 Don't fight, don't fight 450 00:53:52,108 --> 00:53:54,652 Play another day 451 00:55:18,402 --> 00:55:20,363 There are some things I never told He Baorong 452 00:55:20,529 --> 00:55:23,074 I don’t want him to recover too quickly 453 00:55:23,783 --> 00:55:26,035 The days when he was injured were the happiest times for me and him 454 00:56:42,903 --> 00:56:44,822 Can't you pay the rent first? 455 00:56:44,822 --> 00:56:45,698 What do you want to do? 456 00:56:45,740 --> 00:56:49,869 - Can't you see I'm cooking? - You have to pay rent even if you cook. 457 00:56:50,161 --> 00:56:51,412 I can't give you anything now 458 00:56:51,412 --> 00:56:54,790 I still have a lot of other fees to pay. 459 00:57:32,328 --> 00:57:34,246 Where has my passport gone? 460 00:57:37,124 --> 00:57:38,167 I haven't taken it 461 00:57:45,091 --> 00:57:46,967 Didn’t get it? Why can’t I find it? 462 00:57:47,051 --> 00:57:48,386 How do I know? 463 00:57:49,970 --> 00:57:51,889 Give me your passport back 464 00:57:53,015 --> 00:57:55,851 - Why do you need a passport? - Do you care? 465 00:58:00,690 --> 00:58:02,566 I won't give it back to you 466 00:58:31,804 --> 00:58:35,099 - What are you looking for? - You know what I'm looking for. 467 00:58:44,817 --> 00:58:47,111 take it out 468 00:58:48,404 --> 00:58:50,573 How many times do you want me to say it? 469 00:58:51,741 --> 00:58:53,242 I won't give it back to you 470 00:58:58,122 --> 00:59:00,041 Come on, fight 471 00:59:00,166 --> 00:59:02,501 Hit, hit, hit 472 00:59:02,752 --> 00:59:05,087 - Hit it - I'll do it 473 01:01:25,728 --> 01:01:27,063 Why don't you play mahjong today? 474 01:01:28,356 --> 01:01:30,107 If you don’t want to fight, don’t fight. 475 01:01:39,408 --> 01:01:40,910 Do you want to go have a drink? 476 01:01:45,748 --> 01:01:47,590 Don't vomit 477 01:01:47,790 --> 01:01:49,350 Let me help you 478 01:01:50,002 --> 01:01:51,462 Which side? 479 01:02:44,265 --> 01:02:47,018 Is there any mistake about how you can play ball while holding me like this? 480 01:02:52,898 --> 01:02:54,191 Don't fight 481 01:02:57,695 --> 01:02:59,280 No hands allowed handball 482 01:03:04,952 --> 01:03:05,995 This way 483 01:03:24,180 --> 01:03:26,098 Hey, come to the movies with me 484 01:03:26,182 --> 01:03:29,101 I don’t watch movies. I get a headache when I watch movies. 485 01:03:29,226 --> 01:03:30,645 neurosis 486 01:03:31,771 --> 01:03:33,230 I'm crazy 487 01:03:38,736 --> 01:03:40,237 She's actually pretty sexy 488 01:03:42,114 --> 01:03:43,991 Then why don't you watch a movie with her? 489 01:03:44,325 --> 01:03:46,369 I don't like her voice 490 01:03:46,452 --> 01:03:48,162 I like women's voices 491 01:03:49,121 --> 01:03:50,581 The kind that is very low-key 492 01:03:50,873 --> 01:03:52,625 Not necessarily 493 01:03:53,793 --> 01:03:57,755 Anyway, it’s the kind of thing that makes your heart beat very fast after listening to it. 494 01:03:59,256 --> 01:04:01,926 What about you? What sounds do you like in girls? 495 01:04:03,719 --> 01:04:05,471 It doesn't matter, as long as you like it 496 01:04:23,906 --> 01:04:25,950 Go back to sleep when you are tired 497 01:04:26,117 --> 01:04:28,536 No. I was listening to those two people talking. 498 01:04:31,664 --> 01:04:33,249 Can you hear it from such a distance? 499 01:04:33,499 --> 01:04:36,590 It's okay. I don't understand what they are talking about. 500 01:04:36,690 --> 01:04:38,280 There will be a fight later, right? 501 01:04:42,883 --> 01:04:44,885 Your ears are very powerful 502 01:04:45,678 --> 01:04:48,931 Maybe I'm used to it. My eyes were sick when I was a child. 503 01:04:49,140 --> 01:04:52,893 I can't see anything, I'm listening with my ears 504 01:04:53,102 --> 01:04:55,880 Later, I spent a lot of money to heal my eyes. 505 01:04:55,980 --> 01:04:57,800 But you can't change your habits. 506 01:04:58,858 --> 01:05:00,480 sometimes i feel 507 01:05:00,580 --> 01:05:02,410 Ears are more important than eyes 508 01:05:02,611 --> 01:05:06,115 Many things are better heard with ears than seen with eyes 509 01:05:07,533 --> 01:05:11,460 Just like a person who is very unhappy will pretend to be happy 510 01:05:11,560 --> 01:05:13,150 But I can’t fake my voice. 511 01:05:14,123 --> 01:05:16,417 If you listen carefully, you will know 512 01:05:17,335 --> 01:05:18,627 Really? 513 01:05:19,795 --> 01:05:22,465 It's just like your voice. I'm very unhappy now. 514 01:05:24,550 --> 01:05:26,677 What are the two people at the back talking about? 515 01:05:27,970 --> 01:05:29,221 I'll give it a try 516 01:05:40,608 --> 01:05:42,568 Good 517 01:05:49,492 --> 01:05:51,327 three pieces 518 01:05:55,289 --> 01:05:56,332 Xiao Zhang 519 01:05:58,918 --> 01:06:02,296 - Did you collect all the money? - Five yuan 520 01:06:04,674 --> 01:06:05,966 You two pieces 521 01:06:06,175 --> 01:06:07,843 Why is it two dollars for me and three dollars for you? 522 01:06:08,010 --> 01:06:09,303 Okay, three dollars for you 523 01:06:09,470 --> 01:06:12,098 Among the group of people, it turns out that Xiao Zhang has the loudest voice 524 01:06:12,348 --> 01:06:14,600 Playing football in the alley in the afternoon is actually very hot 525 01:06:14,725 --> 01:06:17,728 I don’t know why that summer went by so fast 526 01:07:30,676 --> 01:07:34,055 Come on, come on, have a drink, thank you for taking care of me 527 01:07:35,264 --> 01:07:36,974 Have you saved enough money? 528 01:07:37,224 --> 01:07:40,061 - Yes. - Congratulations. 529 01:07:45,232 --> 01:07:46,410 Follow where? 530 01:07:46,510 --> 01:07:49,950 Go south to a place called USHUAIA 531 01:07:52,782 --> 01:07:54,158 What are you going to do? 532 01:07:56,452 --> 01:07:59,830 I heard that the end of the world is over there, so I want to take a look. 533 01:08:00,414 --> 01:08:01,540 Have you been there? 534 01:08:04,794 --> 01:08:06,879 I heard there's a lighthouse there 535 01:08:07,713 --> 01:08:09,715 Lovelorn people like to go there 536 01:08:12,468 --> 01:08:14,804 Said to keep the unhappy things 537 01:08:16,305 --> 01:08:17,848 Is anyone still like this now? 538 01:08:17,932 --> 01:08:20,601 I don’t know, probably 539 01:08:29,276 --> 01:08:30,736 say a few words 540 01:08:32,655 --> 01:08:33,823 What to say? 541 01:08:34,824 --> 01:08:37,201 You are my only friend here 542 01:08:37,827 --> 01:08:39,000 Leave a souvenir 543 01:08:39,100 --> 01:08:40,800 I don't like taking pictures 544 01:08:42,540 --> 01:08:45,918 - I don't know what to say. - Whatever. 545 01:08:46,168 --> 01:08:48,629 You can say anything, just what is in your heart 546 01:08:49,422 --> 01:08:50,715 You can talk about it even if you are unhappy 547 01:08:50,798 --> 01:08:52,550 I can help you stay at the end of the world 548 01:08:52,633 --> 01:08:55,845 - I'm not unhappy. - Let's talk about being happy. 549 01:08:57,430 --> 01:09:00,641 Okay, you tell me, I'll go play 550 01:09:51,025 --> 01:09:52,360 Are you okay? 551 01:09:52,860 --> 01:09:54,403 Do you want me to send you up? 552 01:09:56,697 --> 01:09:58,074 I'm fine 553 01:09:58,324 --> 01:10:00,117 Is it really possible? 554 01:10:01,327 --> 01:10:02,787 You go first 555 01:10:02,870 --> 01:10:04,455 Then I'm leaving 556 01:10:05,790 --> 01:10:07,249 Take care of yourself 557 01:10:08,584 --> 01:10:10,211 Hope to have the chance to see you again 558 01:10:11,962 --> 01:10:13,297 you close your eyes 559 01:10:14,090 --> 01:10:16,790 - What? - Close your eyes first 560 01:10:19,261 --> 01:10:21,847 - Did you know you look a lot like the same person? - Who? 561 01:10:22,098 --> 01:10:23,641 blind knight 562 01:10:24,558 --> 01:10:26,310 Just kidding 563 01:10:27,228 --> 01:10:28,312 have fun 564 01:10:39,949 --> 01:10:41,617 I wonder if we are much closer to him 565 01:10:42,451 --> 01:10:44,662 I couldn't hear anything when I held him that night 566 01:10:44,745 --> 01:10:46,539 I can only hear my own heartbeat 567 01:10:46,789 --> 01:10:48,416 I wonder if he heard it? 568 01:12:32,853 --> 01:12:35,648 I used to not hang out in public restrooms because I thought there was stolen goods 569 01:12:35,856 --> 01:12:39,068 Recently, because of convenience, I also go for a walk from time to time 570 01:12:39,318 --> 01:12:41,404 I never thought I would meet He Baorong 571 01:12:41,570 --> 01:12:43,239 I will never go there again 572 01:12:58,754 --> 01:13:01,465 I always thought I was different from He Baorong 573 01:13:01,716 --> 01:13:04,760 But it turns out that when we are lonely, everyone is the same 574 01:14:38,688 --> 01:14:40,410 Before leaving Hong Kong 575 01:14:40,460 --> 01:14:42,100 I took a sum of money from the company 576 01:14:42,316 --> 01:14:44,026 Job introduced by father 577 01:14:44,819 --> 01:14:47,071 The boss and he are brothers 578 01:14:47,363 --> 01:14:49,907 In Argentina I have been working 579 01:14:50,032 --> 01:14:52,920 I really want to be able to return the money to others one day 580 01:14:52,970 --> 01:14:54,770 I also want to say sorry to my father 581 01:15:13,931 --> 01:15:15,725 Hello? Dad? 582 01:15:18,227 --> 01:15:19,312 It's Ah Fai 583 01:15:47,400 --> 01:15:49,100 It’s so hot in Argentina in December 584 01:15:49,200 --> 01:15:51,000 It was over 30 degrees that day and I had a day off 585 01:15:51,135 --> 01:15:53,050 Thinking of writing a Christmas card to my father 586 01:15:53,100 --> 01:15:54,600 Unexpectedly, the writing gets longer and longer 587 01:15:54,800 --> 01:15:56,800 I am afraid to talk to him in Hong Kong 588 01:15:56,900 --> 01:15:58,900 On that day I realized that there were things I really wanted him to know 589 01:15:59,000 --> 01:16:00,000 (I wonder what he will think after reading the letter) 590 01:16:00,186 --> 01:16:02,063 I told him 591 01:16:02,188 --> 01:16:03,981 Hope Him 592 01:16:04,065 --> 01:16:07,276 Give me a chance to start from scratch 593 01:17:01,956 --> 01:17:05,876 Those stinky pigs are so heavy 594 01:17:06,419 --> 01:17:08,921 I'm exhausted 595 01:17:13,800 --> 01:17:15,800 To make more money 596 01:17:15,850 --> 01:17:17,350 I changed to work in the slaughterhouse 597 01:17:17,471 --> 01:17:18,940 Except for high wages 598 01:17:18,990 --> 01:17:20,400 The time suits me too 599 01:17:20,641 --> 01:17:22,601 Work at night and sleep during the day 600 01:17:23,311 --> 01:17:25,229 I am back to Hong Kong time 601 01:17:48,669 --> 01:17:50,379 Hello it's me 602 01:17:51,130 --> 01:17:53,090 Some things keep going in cycles 603 01:17:53,341 --> 01:17:55,650 He Baorong called again soon 604 01:17:55,700 --> 01:17:57,700 Want me to return my passport to him 605 01:17:57,887 --> 01:18:01,766 It’s not that I don’t want to do that 606 01:18:00,230 --> 01:18:01,630 I just don’t want to see him 607 01:18:02,016 --> 01:18:04,018 I'm afraid of hearing his old words again 608 01:18:42,223 --> 01:18:44,266 I have had insomnia again recently 609 01:18:44,517 --> 01:18:47,061 I didn’t realize it until I watched TV that morning 610 01:18:47,269 --> 01:18:49,522 Argentina and Hong Kong are on opposite sides of the world 611 01:18:49,772 --> 01:18:52,441 What will a reversed Hong Kong look like? 612 01:19:19,218 --> 01:19:21,387 I don’t want to stay at home anymore 613 01:19:21,637 --> 01:19:23,889 I will also work in the slaughterhouse during holidays 614 01:19:24,140 --> 01:19:27,500 I have to admit the lethality of He Baorong’s words 615 01:19:27,600 --> 01:19:29,100 I just don’t want to continue 616 01:20:00,259 --> 01:20:01,302 Hello 617 01:20:02,178 --> 01:20:03,380 Yes 618 01:20:03,480 --> 01:20:06,540 No, Ah Fai doesn't live here anymore. 619 01:20:05,306 --> 01:20:07,224 He moved away. Bye. 620 01:20:14,148 --> 01:20:15,530 Probably the more you work, the more you get 621 01:20:15,630 --> 01:20:17,360 I soon earned enough money to return to Hong Kong 622 01:20:18,653 --> 01:20:20,030 Before leaving Argentina 623 01:20:20,130 --> 01:20:22,365 I decided to go to the waterfall again 624 01:25:42,476 --> 01:25:45,062 Although I have traveled many wrong paths in circles 625 01:25:45,313 --> 01:25:47,189 I finally came to the waterfall 626 01:25:47,857 --> 01:25:49,317 I feel sad 627 01:25:49,984 --> 01:25:53,946 Because I always thought that there should be a couple standing here 628 01:28:17,720 --> 01:28:19,480 January 1997 629 01:28:19,570 --> 01:28:21,480 I finally came to the end of the world 630 01:28:21,677 --> 01:28:24,930 This is the last lighthouse in the south of the American continent 631 01:28:25,014 --> 01:28:26,849 Then beyond is Antarctica 632 01:28:28,059 --> 01:28:29,727 Suddenly I really want to go home 633 01:28:30,000 --> 01:28:32,000 (Although I am far away from them) 634 01:28:32,100 --> 01:28:34,400 (But I felt very close to them at that moment) 635 01:28:34,649 --> 01:28:37,443 I promised Ah Hui to leave his unhappiness here 636 01:28:38,527 --> 01:28:40,655 I don’t know what he said that night 637 01:28:41,364 --> 01:28:43,560 Maybe the recorder is broken 638 01:28:43,660 --> 01:28:45,100 No sound 639 01:28:45,201 --> 01:28:48,130 Only two strange sounds 640 01:28:48,230 --> 01:28:49,530 Looks like a person is crying 641 01:29:38,129 --> 01:29:40,423 One night before I go back to Taiwan 642 01:29:40,589 --> 01:29:43,968 (Due to flight issues) I returned to Buenos Aires 643 01:29:44,051 --> 01:29:46,053 I really want to say goodbye to Ah Fai 644 01:29:46,260 --> 01:29:48,480 But no one knows where he went 645 01:29:48,640 --> 01:29:50,360 (I thought I would hear his voice here) 646 01:29:50,480 --> 01:29:52,360 (Maybe the music is too loud) 647 01:29:52,480 --> 01:29:53,640 (I heard nothing) 648 01:30:02,278 --> 01:30:04,280 It was starting to light up when we left 649 01:30:04,530 --> 01:30:06,615 It should be night in Taipei now 650 01:30:06,866 --> 01:30:09,660 I don’t know if the night market on Liaoning Street is open 651 01:30:14,700 --> 01:30:16,300 Deng Xiaoping, leader of the CPC Central Committee 652 01:30:16,350 --> 01:30:20,785 He died at 9:08 last night in Beijing No. 301 Hospital 653 01:30:20,835 --> 01:30:22,355 Died at the age of ninety-three 654 01:30:22,548 --> 01:30:26,510 China Central Television did not announce the death of Deng Xiaoping until early this morning 655 01:30:27,219 --> 01:30:29,388 It’s already afternoon when I wake up in Taipei 656 01:30:29,639 --> 01:30:32,725 February 20, 1997 I returned to this side of the earth 657 01:30:32,808 --> 01:30:35,478 I feel like I've been asleep for a long time 658 01:30:53,412 --> 01:30:56,165 Come and try our meatballs. They're delicious. 659 01:31:04,256 --> 01:31:07,259 - What do you want to eat? - Is there anything delicious? 660 01:31:07,510 --> 01:31:12,890 The signature noodles, rice cakes and stinky tofu are all delicious. 661 01:31:14,767 --> 01:31:17,895 - What do you want? - Yes. Yes. Yes. 662 01:31:17,979 --> 01:31:19,605 A bowl of rice cake 663 01:31:20,106 --> 01:31:21,899 Don’t we need money for our things? 664 01:31:22,024 --> 01:31:23,734 I think you want someone else's 665 01:31:23,818 --> 01:31:26,570 Okay, go over there 666 01:31:26,696 --> 01:31:29,532 Then you don’t want to eat it 667 01:31:29,657 --> 01:31:31,117 I bought it, I paid it 668 01:31:31,242 --> 01:31:35,705 What are you doing? Go away 669 01:31:36,038 --> 01:31:38,666 Crazy? Go over there 670 01:31:38,791 --> 01:31:40,584 Do you want soup? Okay, right now 671 01:31:40,710 --> 01:31:45,006 The two beauties went in and sat inside. They sat inside and sat inside. 672 01:31:50,094 --> 01:31:52,930 - Do you have a phone? - Yes. The phone is in the back. You go over there. 673 01:31:53,264 --> 01:31:55,725 I stopped in Taipei for one night before returning to Hong Kong 674 01:31:55,975 --> 01:31:59,603 I arrived at Liaoning Street. The night market is very lively 675 01:31:59,854 --> 01:32:02,523 I didn’t see Xiao Zhang, only his family 676 01:32:02,732 --> 01:32:06,319 I finally understand why he can walk around happily 677 01:32:06,402 --> 01:32:09,405 He knows he has a place for him to return to 678 01:32:09,655 --> 01:32:12,074 I don’t know what it will be like to see my father again 679 01:32:12,283 --> 01:32:13,367 Let’s talk about it later 680 01:32:22,418 --> 01:32:26,589 I took a photo of him when I left. I don’t know when I will see Xiao Zhang again 681 01:32:27,465 --> 01:32:30,760 But I’m sure if I want to see you 682 01:32:30,843 --> 01:32:32,678 I know where to find him 683 01:33:36,993 --> 01:33:39,829 end of play 684 01:33:49,046 --> 01:33:52,425 Executive Producer: Chan Ye-Cheng